Friedl Benedikt war eine von den vier Töchtern des ehemaligen Herausgebers der Neuen Freien Presse, Ernst Benedikt; für Elias Canetti war sie eine »geborene Erzählerin«. Und in Canettis Nachlass fand sich das Beste, was sie je geschrieben hat und das jetzt erstmals veröffentlicht wird: Warte im Schnee vor deiner Tür – die Entdeckung einer großen Autorin (Zsolnay, 2025) - die erstmalige Veröffentlichung der Aufzeichnungen einer »geborenen Erzählerin« (Elias Canetti).

Was für eine couragierte Frau, was für eine Autorin: Friedl Benedikt war lebensfreudig, tatendurstig, neugierig, zielstrebig. Für Elias Canetti ist die junge Frau, die er 1936 in Wien kennenlernt, »eine geborene Erzählerin«. Er wird ihr Lehrer und Geliebter, ihr Lebensmensch bis zu ihrem frühen Tod 1953. Und er fordert sie auf, »jeden Tag zu schreiben«. Sie befolgt seinen Rat, auch in London, wohin sie beide nach dem »Anschluss« emigrieren müssen. Drei Romane erscheinen in England, doch das Beste, was sie geschrieben hat, fand sich im Nachlass Canettis und wird hier erstmals veröffentlicht: Aufzeichnungen von Begegnungen mit Freunden und Fremden, Szenen auf der Straße und in Pubs, Eindrücke von Reisen durch das Nachkriegseuropa, die Dinge der Liebe. Eine große Entdeckung. Friedl Benedikt wurde 1916 in Wien geboren. Sie war die zweitälteste Tochter von Irma und Ernst Benedikt, dem Sohn von Moriz Benedikt und bis 1934 Herausgeber der Neuen Freien Presse. Nach dem »Anschluss« emigrierte sie 1938 nach Großbritannien, wo sie zwischen 1944 und 1950 drei Romane veröffentlichte. Sie starb 1952 in Neuilly bei Paris.

Mit den Herausgeber*innen des Buches – Fanny Esterházy und Ernst Strouhal (Neffe von Friedl Benedikt) – spricht die Journalistin Ania Gleich.

Fanny Esterházy, geboren 1959, lebt und arbeitet als freie Lektorin, Übersetzerin und Herausgeberin in Wien. Buchveröffentlichungen: Arno Schmidt. Eine Bildbiographie (2016), Wielandgut Oßmannstedt (2022).

Ernst Strouhal, Jahrgang 1957, ist Professor an der Universität für angewandte Kunst Wien, Autor, Publizist und der Neffe von Friedl Benedikt. Bei Zsolnay erschien 2022 Vier Schwestern. Fernes Wien, fremde Welt.