Der 16. Juni 1904 ist der Tag, an dem James Joyce seinen «Ulysses» spielen lässt. Mit dem Streifzug der Hauptfigur Leopold Bloom durch Dublin hat sich auf der ganzen Welt ein Feiertag etabliert – der Bloomsday. In der AugartenStadt wird dieser Brauch seit 2006 durch den Aktionsradius Wien aufrechterhalten. 2020 wird der Bloomsday zum 15. Mal im Aktionsradius zelebriert, erstmals aber nur virtuell, als Radiosendung.

In Dublin werden seit 1954 jährlich Veranstaltungen zu Ehren Joyces, seines Romans und dessen Figuren organisiert. In Österreich ist der Bloomsday laut Rolf Schwendters Standardwerk «Subkulturelles Wien» erstmals im Jahr 1966 gefeiert worden. Die Organisatoren waren, neben dem Buchautor, der vielen als Initiator des Wiener Lesetheaters bekannt ist: Marc Adrian (avantgardistischer Künstler und Filmemacher, starb im Februar 2008); Joe Berger (Dichter, Schauspieler, Aktionist, Anarchist, starb 1991); Günter Rupp (Künstler, Philosoph und Gründer des Lokals Santo Spirito in der Kumpfgasse). Die Wiener Avantgarde holte damit eine Tradition nach Österreich, die in anderen Großstädten schon tiefer verwurzelt war.

Adolf Holl, prominentester Ketzer unseres Landes, heuer leider verstorben, lässt James Joyce in den Avantgardistenhimmel steigen: „Früh artikulierte sich die Intuition des jungen James Joyce ... Er sammelte Momentaufnahmen aus dem alltäglichen Leben, die ihm Eindruck gemacht hatten. ... Banale Vorkommnisse konnten plötzlich in eine spirituelle Offenbarung umschlagen.“

Wenn Leopold Bloom am 16. Juni 1904 durch Dublin wandert – wie von James Joyce im „Ulysses“ verewigt – trifft er auf allerlei Leute und Szenen. Die Sprache ist den Einwohnern der Stadt oft vom Mund abgeschaut, weshalb Daniel Syrovy und Daniel Fuchs-Bauer in ihrer österreichischen Übersetzung des Romans die hiesige Umgangssprache bemühen, um den Poldl und seine Bekanntschaften einem neuen Publikum zugänglich zu machen. Nach den gelungenen Kooperationen der Vorjahre hat der Aktionsradius die beiden Literaturwissenschaftler auch 2020 eingeladen, um zum „Bloomsday“-Auftakt ausgewählte Stellen ihrer Übersetzung vorzutragen.

Die Transferierung ins Österreichische ist eine gute Gelegenheit, sich an James Joyce und seinen "Ulysses" anzunähern - auch für all jene, die zum literarischen Monsterwerk bisher keinen Zugang gefunden haben.

Gestaltung der Radiosendung: Andrea Hiller